Lexique Corse / Français / Italien des Adjectifs 
/
/
Lexique Corse / Français / Italien des Adjectifs /
/
| Corsu |
API | Français |
Italiano |
Remarques |
|---|---|---|---|---|
| faccendinu | qui fait l'empressé ; actif, laborieux | faccendiere |
 affaccendatu |
|
faccendiu  |
[fatʃɛ̃nd'iu] | qui fait l'empressé ; actif, laborieux | faccendiere |
affaccendatu |
| faccendosu | [fatʃɛ̃nd'ɔzu] | actif, laborieux | fattivo, operoso |
affaccendatu |
| famitu | [fam'idu] | affamé ; famélique | affamato ; famelico | |
u techju ùn crede u famitu : celui qui est repu ne croit pas l'affamé
fame (n.f.) :
faim ... famèlicu (adj.) : famélique |
||||
| famosu | [fam'ɔzu] | fameux ; tristement célèbre | famoso | |
| fattiu |
[fatt'iu] | actif, laborieux | fattivo, operoso |
affaccendatu |
| fondu | profond | fondo, profondo | ||
|
un fiume assai fondu : un fleuve très profond
un solcu fondu : un sillon profond a scancerìa hè fonda ma ùn basta : le placard est profond mais ça ne suffit pas fondu (n.m.) : fond ... |
||||
| foscu | [f'ɔsku] | sombre, obscur ; bouché | fosco | |
|
un tempu foscu : un temps bouché (orageux) un sguardu foscu : un regard sombre affuscatu (adj.) : sombre, obscurci ; orageux |
||||
| fumacciosu | brumeux ; orgueilleux, suffisant | |||
| fumicosu | fumeux ; enfumé | fumoso | ||
|
fume (n.m.) : fumée ... |
||||
| fumutu | hautain, suffisant | altezzoso, borioso | ||
|
fume (n.m.) : fumée ... |
||||
| furtunatu | chanceux | fortunato | = affurtunatu | |
|
furtunatu quellu chì ti metterà l'annellu : bienheureux celui qui te passera la bague au doigt furtuna (n.f.) : chance, ...
|
||||
| Corsu |
API | Français |
Italiano |
Remarques |
|---|---|---|---|---|
| garbatu | [garb'adu] | courtois, ayant de bonnes manières | garbato, cortese | |
site garbatu [s'idɛ garb'adu] (le G ne s'amenuït pas !) : vous avez de bonnes manières aggarbà (v.) : plaire ... garbà (v.) : plaire ... aggarbatu (adj.) : plaisant, de bon goût |
||||
| guerciu | [gw'ɛrʧu] | borgne | guercio | |
|
u guerciu [uw'ɛrʧu] : le borgne agguercià (v.) : éborgner guerciu (adj.) : borgne |
||||
| ghjudiziosu | [djuidzj'ɔzu] | judicieux, qui a du jugement, sensé, avisé | giudizioso | = ghjudiziutu |
|
l'omu pinserosu hè spessu ghjudiziosu : le penseur est souvent judicieux
|
||||
| ghjustu | [dj'ustu] | juste | giusto | |
|
un omu ghjustu : un homme juste sò parolle ghjuste : ce sont des paroles justes a causa hè ghjusta : la cause est juste à dilla ghjusta : à dire vrai hè troppu ghjusta : ce n'est que justice è troppo giusto aghjustà (v.) :
ajuster, arranger, ... ghjustificà (v.) :
justifier, ... ghjustu (n.m.) : compte juste ghjùdice (n.m.) : juge ghjustizia (n.f.) : justice ghjustificazione (n.f.) : justification ghjustezza (n.f.) : justesse, exactitude ghjustamente (adv.) : justement, équitablement ghjustappuntu : précisément giustappunto
ghjustu appuntu : précisément
inghjustu (adj.) : injuste |
||||
| graziosu | grâcieux, aimable | grazioso | ||
|
grazia (n.f.) : grâce |
||||